"李下に冠を正さず" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 その他漢籍",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "李（すもも）の下で冠をかぶり直すために手を上げると、すももを盗ろうとしているような誤解を与え、瓜畑で脱げた履（くつ）を探していると瓜を盗もうとしていると疑われることとなるので疑わしいまねをするものではない、との意から。出典は『古楽府・君子行』の「瓜田不納履、李下不正冠（瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず）」の後句より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "りかにかんむりをたださず　表記の揺れ:李下に冠を整さず"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "李下瓜田"
    },
    {
      "word": "瓜田之履"
    },
    {
      "word": "李下之冠"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（三遊亭圓朝『怪談牡丹灯籠』）",
          "ruby": [
            [
              "夜夜中",
              "よるよなか"
            ],
            [
              "疵",
              "きず"
            ],
            [
              "弁",
              "わきま"
            ]
          ],
          "text": "御大切の身の上を御存じなれば何故夜夜中女一人の処へおいでなされました、あなた様が御自分に疵をお付けなさる様なものでございます、貴方だッて男女七歳にして席を同じゅうせず、瓜田に履を容れず、李下に冠を正さず位の事は弁えておりましょう。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（しばしば、「瓜田に履を納れず」と対句をなして）自分の行動は常に用心深くし、疑われるようなことをしてはならない。"
      ],
      "id": "ja-李下に冠を正さず-ja-phrase-4pk0ZT9d"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "李下に冠を正さず"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語_成句",
    "由来 その他漢籍"
  ],
  "etymology_texts": [
    "李（すもも）の下で冠をかぶり直すために手を上げると、すももを盗ろうとしているような誤解を与え、瓜畑で脱げた履（くつ）を探していると瓜を盗もうとしていると疑われることとなるので疑わしいまねをするものではない、との意から。出典は『古楽府・君子行』の「瓜田不納履、李下不正冠（瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず）」の後句より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "りかにかんむりをたださず　表記の揺れ:李下に冠を整さず"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "李下瓜田"
    },
    {
      "word": "瓜田之履"
    },
    {
      "word": "李下之冠"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（三遊亭圓朝『怪談牡丹灯籠』）",
          "ruby": [
            [
              "夜夜中",
              "よるよなか"
            ],
            [
              "疵",
              "きず"
            ],
            [
              "弁",
              "わきま"
            ]
          ],
          "text": "御大切の身の上を御存じなれば何故夜夜中女一人の処へおいでなされました、あなた様が御自分に疵をお付けなさる様なものでございます、貴方だッて男女七歳にして席を同じゅうせず、瓜田に履を容れず、李下に冠を正さず位の事は弁えておりましょう。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（しばしば、「瓜田に履を納れず」と対句をなして）自分の行動は常に用心深くし、疑われるようなことをしてはならない。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "李下に冠を正さず"
}